Månedens Korsats / 2024/ marts

Gabriel Fauré (1845-1924): Ave Maria
Kammerkoret Euphonia synger under ledelse af Ole Reuss Schmidt
Der er tale om en liveoptagelse fra Korsvejskirken d. 17. marts 2024

Koret medvirkede ved gudstjenesten i Korsvejskirken på Mariæ Bebudelsesdag,
søndag d. 17. marts, og naturligvis var der Mariamusik på programmet,
således den skønne korsats “Ave Maria” af Fauré

En lang række komponister har skrevet musik over Ave Maria teksten,
der gennem årene har spillet en stor rolle i den katolske kirke.

I den protestantiske kirke spiller Jomfru Mara en væsentlig mindre rolle,
men alligevel fejrer man hvert år Mariæ bebudelse, der af helt naturlige
grunde er placeret ca. 9 måneder før jul, og det var derfor helt naturligt,
at koret havde Mariamusik på programmet ved den pågældende
gudstjeneste i Korsvejskirken.

Den klassiske Ave Maria tekst er vist nedenfor, og de fire første linjer
henviser jo tydeligt til det afsnit i Lukas 1,39-42, hvor den gravide
Jomfru Maria besøger sin slægtning Elisabeth. Der berettes her således:

I de dage brød Maria op og skyndte sig til en by i
Judæas bjergland;
hun gik ind i Zakarias’ hus og hilste Elisabeth.
Da Elisabeth hørte Marias hilsen, sprang barnet i hendes liv,
og hun blev fyldt med Helligånden og råbte med høj røst:
»Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet dit livs frugt! 

Og med eller uden den afdæmpede Maria-dyrkelse i den lutherske,
protestantiske kirke, så er jomfru Maria fremdeles moderen til
verdens frelser Jesus Kristus, og spiller derfor en afgørende rolle
i den kristne tro.

Kastrup d. 26. Marts. 2024
Ole Reuss Schmidt

Den klassiske Ave Maria-tekst med oversættelse

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.

Hil dig, Maria, fuld af nåde!
Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder!
Bed for os syndere,
nu og i vor dødstime.