Næste optræden:

Koncertanmeldelse



Nyhed fra Euphonia d. 14. januar 2018


Anmeldelse i "Aachener Zeitung" d. 18. oktober 2017
af koncert med Euphonia i Pfarrkirche St. Marien
i byen Geilenkirchen i forbindelse med korets
turne i oktober 2017.
Geilenkirchen er en by i Tyskland på størrelse med Hillerød,
den er beliggende tæt ved storbyen Aachen.

Klik her for at komme frem til en fotoreportage fra turneen

Klik her for at komme frem til en lydfil fra en af koncerterne på turneen


Oversættelse af anmeldelsen foreligger
nederst i denne mail.




Oversættelse:

Ein wahrer Kunstgenuss: Der Kammerchor „Euphonia“ aus Kopenhagen unter der Leitung
von Ole Reuss Schmidt gestaltete ein großartiges Konzert in der Pfarrkirche St. Marien.
Foto: Johannes Gottwald

En sand kunstnerisk nydelse: Kammerkoret Euphonia fra København under ledelse af Ole Reuss Schmidt opførte en storartet koncert i sognekirken Sankt Maria Himmelfart

GEILENKIRCHEN. Die Pflege anspruchsvoller Kirchenmusik im Bistum Aachen befindet sich
seit geraumer Zeit auf dem Rückzug. Immer stärker zeigt sich die Tendenz, nur noch
einzelne Schwerpunktstellen mit hauptamtlichen Kräften zu besetzen, ansonsten überlässt
man Neben- und Ehrenamtlern, Privatleuten oder musikinteressierten Pfarrern die
persönliche Initiative. Umso erfreulicher die Tatsache, dass auch Geilenkirchen zu den
kulturellen „Öko-Nischen“ gehört.

Varetagelsen af den mere udtryksfulde kirkemusik i bispedømmet Aachen har i nogen grad været på tilbagetog. Der tegner sig mere og mere en tendens til kun at benytte fuldtidsmusikere ved enkelte hovedarrangementer, og ellers overlade initiativet til bierhvervsmusikere, privatpersoner eller musikinteresserede præster.
Desto mere glædeligt er da den kendsgerning, at man i Geilenkirchen tilgodeser en mere kulturel øko-niche.

Hier gibt es seit über zehn Jahren einen Verein zur Förderung der Kirchenmusik, der sich innerhalb
der Pfarrgemeinde bildete und nicht nur die Finanzierung der aufwendigen Konzerte des
Kirchenchores unterstützt, sondern auch auswärtige Instrumentalgruppen und Chöre einlädt.

Her har der i mere end ti år eksisteret en forening til fremme af kirkemusikken. En forening, der virkede i selve sognet, og som ikke kun finansierer store koncerter med kirkekorene, men som også inviterer udenlandske instrumentalgrupper og kor.

Zuletzt konnte man ein sehr eindrucksvolles Konzert des Kammerchores „Euphonia“ aus
Kopenhagen in der Pfarrkirche St. Maria Himmelfahrt erleben. Die Verbindung hatte die
Chorsängerin Judith Lurweg hergestellt, die in der dänischen Hauptstadt studiert und dort Mitglied
des Chores wurde.

Senest kunne man opleve en særdeles udtryksfuld koncert med Kammerkoret Euphonia i sognekirche St. Maria Himmelsfarhrt. Forbindelsen havde korsangeren Judith Lurweg foranstaltet, idet hun har studeret i den danske hovedstad, og her været medlem af koret.

Keine Frage also, dass der Chor unter der Leitung von Ole Reuss Schmidt auf einer Deutschland-
Tournee auch in Geilenkirchen Station machte und ein höchst bemerkenswertes Programm mit alten
Meistern und zeitgenössischen dänischen Komponisten präsentierte.

Der er ingen diskussion om, at koret under ledelse af Ole Reuss Schmidt på dets Tysklandsturne opførte et højst bemærkelsesværdigt program i Geilenkirchen, hvor der blev præsenteret musik af gamle mestre og nulevende, danske komponister.

Gleich bei den ersten Takten der Motette „Also hat Gott die Welt geliebt“ von Melchior Franck war
klar, dass man es mit einem Ensemble von professionellem Niveau zu tun hatte. Die Stimmen
klangen derart perfekt und ausgewogen, dass man nur noch andächtig dieser herrlichen Musik
lauschen konnte. Auch bei der Motette zum Osterfest und den fünf Gesängen aus dem biblischen
„Hohelied“ setzte sich dieser Eindruck fort.

Allerede i de første takter af motetten “Also hat Gott die Welt geliebt” af Melchior Franck stod det klart, at man her havde at gøre med et ensemble på et professionelt niveau.
Stemmerne klingede så perfekt og afbalanceret, at man kun kunne hengive sig endnu mere andægtigt til denne herlige musik.
Og dette indtryk fortsatte i den følgende ”Motet til påskedag” og ”Fem korsatser med tekst fra de bibelske højsange”.

Danach folgte mit den vier Marienliedern von Brahms ein Ausflug in die deutsche Romantik. Hier
gefielen besonders der „Englische Gruß“ und der Passionsgesang „Maria Wallfahrt“, der auf eine
niederrheinische Volksweise zurüchgeht.

Derefter fulgte med fire Marienlieder af Brahms en afstikker til den tyske romantik. Her var især ”Der Englische Grüss” og passionssangen ”Maria Wallfahrt”, som kan føres tilbage til en Niederrheinische folkevise, velgørende at lytte til.

Dann aber kamen die zeitgenössischen dänischen Komponisten zum Zuge: Von Niels la Cour
erklangen drei lateinische Psalmen. „Sicut cervus“ begann mit herben Klangreibungen, die an die
Messe von Frank Martin erinnerten und löste sich am Ende in reines Dur. „Exsultate“ zeigte
dagegen einen nordischen Impressionismus und sparte sogar gregorianische Anklänge nicht aus.
„Dominus custodit“ war von spröder Härte geprägt und erschloss sich den Hörern nicht so leicht.

Derefter nåede vi fem til de nulevende, danske komponister: Der blev opført tre latinske salmer af Niels la Cour. ”Sicut cervus” begyndte med et mere kontant klangbillede, der gav mindelser til Frank Martins Messe, og som til sidst blev forløst i rene durklange. ”Exultate” pegede derimod i retning af nordisk impressionisme, og her blev vi ikke snydt for endog gregorianske virkemidler. ”Dominus custodit” var derimod præget af en sprød, klanglig substans, der var lidt mindre tilgængelig for publikum.

Von tiefer Andacht und Demut erfüllt war das Gebet „Herr, mache mich zum Werkzeug deines
Friedens“, dessen Text früher Franz von Assisi zugeschrieben wurde, aber wohl aus dem 19.
Jahrhundert stammt. Auch in diesem klanglich hochkomplizierten Stück bewältigten die Sänger und
Sängerinnen selbst die schwierigsten Harmonien mit geradezu spielerischer Leichtigkeit und
gehorchten selbst dem leisesten Wink ihres Dirigenten.

”Herre, gør mig til et redskab for din fred”, med en tekst, der er tilskrevet Frans af Assisi, men som stammer fra det 19. århundrede, var fyldt med dyb andagt og ydmyghed. Også i dette klangligt højt komplicerede værk beherskede korets sangere og sangerinder selv de vanskeligste harmonier med legende lethed, og reagerede på selv det mindste vink fra dirigenten.

Zu den dänischen Komponisten der jüngeren Generation gehört Bo Gunge (Jahrgang 1975), dessen
Vertonung des Textes „Alles hat seine Zeit“ aus dem alttestamentlichen Buch Kohelet ebenfalls an
diesem Abend zur Aufführung kam. Dieses Werk zeigte trotz moderner Klangsprache altertümliche
Züge mit kirchentonalen Wendungen. Dagegen erinnerten die fünf geistlichen Lieder des dänischen Spätromantikers Peter Erasmus Lange-Müller stilistisch an die Marienlieder von Brahms.

Bo Gunge tilhører den yngre generation af danske komponister, og hans komposition ”Alting har sin tid” over en tekst fra prædikerens Bog i Det Gamle Testamente, blev også opført denne aften. Dette værk bar, på trods af et moderne tonesprog, præg af gamle, kirketonale vendinger. Hvorimod fem åndelige sange af den danske senromantiker Peter Erasmus Lange-Müller stilistisk mindede om Brahms’ MarienLieder.

Am Ende gab es anhaltenden Beifall für diese vorzüglichen Darbietungen und selbstverständlich
noch eine Zugabe. Dieses großartige Chorkonzert wird den Besuchern sicherlich noch lange Zeit in
Erinnerung bleiben.
Ved afslutningen blev der givet et vedholdende bifald for disse fremragende værkopførelser, og selvfølgelig blev der også tale om et ekstranummer. Denne storartede koncert vil uden tvivl blive stående længe i publikums erindring.